1
00:00:27,632 --> 00:00:31,135
[Gaumont و مرکز ملی
سینما و تصاویر متحرک،

2
00:00:31,135 --> 00:00:33,763
با همکاری
Cinématheque francaise، حاضر

3
00:00:40,562 --> 00:00:45,066
به کارگردانی

4
00:00:46,568 --> 00:00:52,490
جسد قاتل

5
00:00:56,869 --> 00:00:59,914
(نسخه اصلی نوامبر 1913)

6
00:00:59,914 --> 00:01:05,295
بر اساس رمان توسط
آقای پیر سووستره و آقای مارسل آلن

7
00:01:05,295 --> 00:01:08,047
طراحی مجموعه
آقای رابرت ژول گارنیر

8
00:01:08,047 --> 00:01:11,843
عکاسی و ادیت
آقای ژرژ گورین

9
00:01:14,887 --> 00:01:18,683
فانتوماس / نانتیویل، بانکدار
آقای رنه ناوار

10
00:01:18,683 --> 00:01:22,353
بازرس یووه / کراناژور
آقای ادموند برئون

11
00:01:31,195 --> 00:01:34,198
نیبت، گارد
آقای نودیه

12
00:01:34,198 --> 00:01:37,368
رئیس گروه آنتروپومتری
آقای آرماند دوترتر

13
00:01:37,368 --> 00:01:40,204
و

14
00:01:40,204 --> 00:01:42,582
لیدی بلتام
خانم رنه کارل

15
00:01:45,627 --> 00:01:49,589
پرنسس سونیا دنیدوف
خانم جین فابر از کمدی-فرانسه

16
00:01:49,589 --> 00:01:53,009
مادام بورات
خانم ماری دورلی

17
00:02:16,908 --> 00:02:21,913
بعد از انفجار
در ویلای لیدی بلتام،

18
00:02:21,913 --> 00:02:27,794
جرئوم فاندور به شدت مجروح شد
آرام آرام بهبود می یابد

19
00:03:12,714 --> 00:03:14,382
مبارزه با راهزنان

20
00:03:14,382 --> 00:03:16,926
پس از وحشتناک
انفجار در نیلی

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,305
باغ های اطراف ویلای لیدی بلتام
در بلوار ریچارد والاس در Neuilly

22
00:03:21,305 --> 00:03:22,890
یک منظره آخرالزمانی بود

23
00:03:22,890 --> 00:03:26,602
لاشه هواپیما مملو از پلیس شد،
امدادگران و خدمه آمبولانس

24
00:03:26,602 --> 00:03:29,689
کشیدن زغال شده و تکه تکه شده است
اجساد از زیر آوار

25
00:03:29,689 --> 00:03:32,984
اجساد بی نام گواهی می دهند
به خشونت انفجار

26
00:03:32,984 --> 00:03:34,610
بازرس یووه
در میان قربانیان

27
00:03:53,838 --> 00:03:55,840
با خواندن این کلمات،

28
00:03:55,840 --> 00:03:58,843
فاندور متوجه سوراخ شکاف می شود

29
00:03:58,843 --> 00:04:03,765
از دست دادن دوستش
قرار است در زندگی خود ایجاد کند.

30
00:04:09,437 --> 00:04:12,356
جنب دادگاه،

31
00:04:12,356 --> 00:04:17,069
یک مغازه دست دوم
توسط ما تولوش اداره می شود،

32
00:04:17,069 --> 00:04:19,322
حصار معروف

33
00:04:47,975 --> 00:04:53,815
او اخیراً یک آدم ساده را استخدام کرده است
با نام مستعار کراناژور

34
00:04:53,815 --> 00:04:59,779
با توجه به اینکه
جمجمه‌اش خالی به نظر می‌رسد.

35
00:05:13,042 --> 00:05:19,924
دست راست تولوش،
یک زندانبان به نام نیبت...

36
00:07:54,745 --> 00:07:59,792
سرداب زیر مغازه
به فاضلاب وصل می شود

37
00:07:59,792 --> 00:08:02,628
که به رود سن می ریزند.

38
00:08:51,135 --> 00:08:56,140
قسمت اول
تراژدی در RUE NORVINS

39
00:08:56,140 --> 00:09:01,645
ژاک دولون، سرامیست جوان،
در خیابان نورینز کار می کند

40
00:09:01,645 --> 00:09:05,024
در قلب مونمارتر

41
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
صبح روز بعد،
خانم نظافتچی از راه می رسد.

42
00:11:04,894 --> 00:11:09,773
وحشت زده،
او با پلیس برمی گردد

43
00:12:17,424 --> 00:12:23,305
"بارونس دو ویبره، مرده!
اما او چگونه به اینجا رسید؟"

44
00:12:35,609 --> 00:12:37,194
خانم عزیز

45
00:12:37,194 --> 00:12:41,073
اگر می خواستی
برای بازدید از مونمارتر یک شب،

46
00:12:41,073 --> 00:12:46,412
من دوست دارم مقداری سرامیک به شما نشان دهم
دارم برای سالن آماده میشم

47
00:12:46,412 --> 00:12:49,707
خواهرم الیزابت
باید به زودی برگردد

48
00:12:49,707 --> 00:12:53,419
با کمال احترام و فروتنی،
ژاک دولون

49
00:13:31,415 --> 00:13:33,876
قادر به اثبات بی گناهی خود نیست،

50
00:13:33,876 --> 00:13:39,256
~ هنرمند جوان آورده شد
نزد قاضی تحقیق

51
00:14:40,234 --> 00:14:45,072
در گروه آنتروپومتری.

52
00:16:50,781 --> 00:16:55,452
ژاک دولون، مات و مبهوت،
سپس منتقل می شود

53
00:16:55,452 --> 00:16:58,664
به سلول نگهبانی دادگاه

54
00:17:20,811 --> 00:17:26,650
در سلولش، ژاک دولون
قربانی یک حمله شیطانی می شود

55
00:17:26,650 --> 00:17:29,820
یک بار دیگر، نیبت در کار است!

56
00:17:29,820 --> 00:17:33,282
در همین حال،
در اتاق خبر پایتخت،

57
00:17:33,282 --> 00:17:39,663
فاندور که به طور کامل بهبود یافته، در حال اتمام است
مقاله او در مورد تراژدی در خیابان نورینز.

58
00:18:00,142 --> 00:18:03,186
"سلام، فاندور؟ اخبار فوری!

59
00:18:03,186 --> 00:18:07,024
دولون پیدا شد
در سلولش خفه شد!»

60
00:18:13,363 --> 00:18:17,242
این نیاز به به روز رسانی دارد.

61
00:18:29,212 --> 00:18:30,797
اخبار فوری

62
00:18:30,797 --> 00:18:33,717
ما آموخته ایم که ژاک دولون،

63
00:18:33,717 --> 00:18:37,721
که به جرم قتل دستگیر شد
بارونس دو ویبره،

64
00:18:37,721 --> 00:18:40,557
خفه شده در سلولش پیدا شده است.

65
00:18:40,557 --> 00:18:43,101
تحقیقات ما در حال انجام است.

66
00:18:53,987 --> 00:18:57,407
خیلی سریع،
فاندور به دادگاه می رسد،

67
00:18:57,407 --> 00:19:00,911
که تبدیل به خانه دوم او می شود
از آن لحظه به بعد

68
00:19:26,061 --> 00:19:30,649
او بلافاصله پذیرفته شده است
به دفتر قاضی Fuselier،

69
00:19:30,649 --> 00:19:32,901
که مسئول پرونده است.

70
00:19:48,625 --> 00:19:52,587
دست روزنامه نگار
مقاله خود را قضاوت کند

71
00:19:52,587 --> 00:19:56,049
با عنوان "رسوایی در دادگاه!"

72
00:20:17,487 --> 00:20:20,991
الیزابت دولون،
پس از بازگشت از سفر،

73
00:20:20,991 --> 00:20:23,368
از قاضی اجازه می خواهد

74
00:20:23,368 --> 00:20:25,954
برای دیدن برادرش،
ژاک دولون،

75
00:20:25,954 --> 00:20:28,874
که در یک سلول نگهداری می شود.

76
00:21:42,405 --> 00:21:47,285
"خانم، شما نمی توانید برادرتان را ببینید..."

77
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
"او مرده!"

78
00:23:20,253 --> 00:23:23,214
"جسد کجاست؟"

79
00:24:40,417 --> 00:24:43,128
با تسلیت ژرم فاندور،

80
00:24:43,128 --> 00:24:47,090
الیزابت دولون دادگاه را ترک می کند،

81
00:24:47,090 --> 00:24:49,259
آن «خانه اشک».

82
00:25:45,398 --> 00:25:48,777
در اتاق خبر پایتخت،

83
00:25:48,777 --> 00:25:54,240
فاندور مقاله جدیدی می نویسد
در مورد راز دادگاه

84
00:25:59,954 --> 00:26:03,708
چگونه یک جسد می تواند از سلول ناپدید شود؟

85
00:26:03,708 --> 00:26:06,127
بدون اینکه کسی متوجه شود؟

86
00:26:06,127 --> 00:26:11,841
این سوال حیرت انگیز است
ما ممکن است مقامات را مطرح کنیم.

87
00:26:34,823 --> 00:26:37,200
جروم فاندور،
مراقب باشید!

88
00:26:37,200 --> 00:26:42,413
موضوعی که شما در حال بررسی آن هستید
بسیار مهم است

89
00:26:42,413 --> 00:26:46,668
اما ممکن است به طرز وحشتناکی باشد

90
00:27:01,683 --> 00:27:06,563
بیش از این طول می کشد
برای ترساندن خبرنگار جوان

91
00:27:11,568 --> 00:27:15,238
الیزابت دولون از راه می رسد
در خیابان نورینز

92
00:27:15,238 --> 00:27:20,451
برای شروع موجودی دردناک
از استودیوی برادرش

93
00:29:02,345 --> 00:29:06,808
بارونس دو ویبره،
3 آوریل، ژاک دولون

94
00:29:06,808 --> 00:29:08,851
نگه دارید... همینطور

95
00:29:08,851 --> 00:29:11,646
سونیا دانیدوف، 19 آوریل

96
00:29:11,646 --> 00:29:13,856
ثمری، در ماه می

97
00:29:13,856 --> 00:29:16,067
Nanteuil، پایان ماه مه

98
00:30:34,437 --> 00:30:39,484
در همین حال، در فاضلاب
زیر دادگاه در lle de la Cité،

99
00:30:39,484 --> 00:30:43,946
مرد سیاه پوش آماده می شود
برای انجام یک عملیات وحشتناک

100
00:30:43,946 --> 00:30:46,324
روی جسد سرامیست جوان

101
00:31:20,566 --> 00:31:25,571
قسمت دوم
تحقیق فاندور

102
00:31:25,571 --> 00:31:29,325
فاندور خودش را قفل کرده است
در دادگاه

103
00:31:29,325 --> 00:31:35,415
به منظور کشف چگونگی یک جسد
می تواند از یک سلول نگهدارنده در آنجا ناپدید شود.

104
00:32:19,167 --> 00:32:24,380
کراناژور در حیاط خانه اقامت می کند
بالای مغازه تولوش،

105
00:32:24,380 --> 00:32:29,051
و نورگیر آن
مشرف به سقف دادگاه

106
00:34:12,488 --> 00:34:16,367
در یک کانال هوا،

107
00:34:55,197 --> 00:35:00,578
نیمه شب. در مغازه اش،
ما تولوش ورق بازی می کند.

108
00:36:15,277 --> 00:36:19,865
محموله می رسد
از طریق رود سن در نیمه شب.

109
00:36:19,865 --> 00:36:24,203
آنجا باشید تا به من کمک کنید بار را تخلیه کنید.
ملوان.

110
00:37:09,665 --> 00:37:13,043
14h Ernactinal؟
"به سلامتی ما، ارنستین!

111
00:38:43,676 --> 00:38:47,304
نیبت عصبانی است
در کراناژور برای اقداماتش.

112
00:38:47,304 --> 00:38:49,390
اما حالا فاندور می داند

113
00:38:49,390 --> 00:38:53,561
چگونه می توان جسد را بیرون آورد
از سلول نگهدارنده

114
00:38:53,561 --> 00:38:55,521
بدون استفاده از در...

115
00:39:08,784 --> 00:39:13,789
قسمت سوم
گردنبند پرنسس

116
00:39:13,789 --> 00:39:15,374
آن عصر،

117
00:39:15,374 --> 00:39:18,627
کرم جامعه پاریس
ازدحام حزب

118
00:39:18,627 --> 00:39:22,214
به میزبانی Thomery،
یک تولید کننده برجسته شکر،

119
00:39:22,214 --> 00:39:26,677
به افتخار ازدواج آینده اش
به پرنسس سونیا دنیدوف

120
00:41:13,242 --> 00:41:20,624
تومری شاهزاده خانم بودوار را نشان می دهد
برای استفاده خصوصی او فراهم شده است.

121
00:43:03,018 --> 00:43:04,895
یک حادثه

122
00:43:23,372 --> 00:43:27,251
"من را ببخش.
من باید این ریپ را درست کنم."

123
00:45:14,733 --> 00:45:16,818
یک بار دیگر، آن Nibet است.

124
00:45:16,818 --> 00:45:20,656
گردنبند را می گیرد
و آرام راه می رود

125
00:47:39,127 --> 00:47:44,299
یک مقام ارشد پلیس
جزو مهمانان است

126
00:47:44,299 --> 00:47:49,012
او بلافاصله شروع می کند
جستجو برای سرنخ

127
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
"آیا به آن اثر انگشت توجه کردی؟"

128
00:48:43,191 --> 00:48:46,069
4 آما 12
"ما او را گرفتیم

129
00:50:51,820 --> 00:50:55,991
روز بعد،
در بخش آنتروپومتری،

130
00:50:55,991 --> 00:51:01,705
مقام ارشد مقایسه می کند
عکس او با پرونده های پلیس

131
00:52:56,778 --> 00:53:02,742
اثر انگشت کاملاً مطابقت دارد
به یکی که اخیراً ثبت شده است ...

132
00:53:02,742 --> 00:53:06,287
نام و نام خانوادگی:
ژاک دالون

133
00:53:06,287 --> 00:53:09,416
متولد 20 فوریه 1888
در پاریس

134
00:53:09,416 --> 00:53:12,335
حرفه:
سرامیست/نقاش

135
00:53:12,335 --> 00:53:14,629
اثر انگشت دست راست

136
00:53:32,147 --> 00:53:36,151
"دوست دارم باورت کنم،
اما این پوچ است!

137
00:53:36,151 --> 00:53:42,031
Dollon یک هفته پیش درگذشت، ~~
و گردنبند دیشب دزدیده شد!

138
00:53:47,579 --> 00:53:53,209
"شاید اینطور باشد،
اما سیستم دکتر برتیلون خطاناپذیر است.

139
00:53:53,209 --> 00:53:57,464
چاپ حتما هست

140
00:54:13,188 --> 00:54:18,193
قسمت چهارم
NANTEUIL، بانکدار

141
00:54:18,193 --> 00:54:24,073
چند هفته بعد،
در دفتر بانک

142
00:54:35,293 --> 00:54:37,670
به Nanteuil، از Detouche.

143
00:54:37,670 --> 00:54:43,551
دستور بازار برای خرید 500 سهم
از سهام Thomery، قابل تحویل در پنج روز.

144
00:55:12,914 --> 00:55:16,459
«آقا، خانمی از شما می خواهد که شما را ببیند.

145
00:55:16,459 --> 00:55:19,796
اسمش را نمی‌آورد.»

146
00:55:48,408 --> 00:55:53,788
لیدی بلتام، معشوقه فانتماس،
همدست و قربانی

147
00:57:18,456 --> 00:57:25,296
ناتوان از مقاومت در برابر ظالمش،
زن بیچاره اطاعت می کند

148
00:58:29,569 --> 00:58:31,612
ما دلیلی برای باور داریم

149
00:58:31,612 --> 00:58:36,701
آن پرنسس سونیا دنیدوف
به این مرواریدها علاقه مند است،

150
00:58:36,701 --> 00:58:40,455
که به همان اندازه خوب هستند
مانند آنهایی که از او دزدیده شده اند.

151
00:58:40,455 --> 00:58:45,460
ما می توانستیم یک گردنبند مشابه تهیه کنیم
برای او با قیمت عالی

152
00:59:48,022 --> 00:59:51,526
ساعت 3، رستوران وبر،
بوتس-پارک شومون

153
01:00:25,685 --> 01:00:32,567
تومری نزد شاهزاده خانم می رود
تا به او از اخاذی مفتضحانه بگویم.

154
01:02:23,844 --> 01:02:27,723
جلسه در رستوران وبر.

155
01:02:42,363 --> 01:02:46,242
فرستاده دزد منتظر است.

156
01:04:04,028 --> 01:04:09,033
قسمت پنجم
الیزابت دالن

157
01:04:09,033 --> 01:04:14,914
خانم جوان خوابگاه گرفته است
در پانسیون Bourrat در Auteuil.

158
01:04:34,725 --> 01:04:39,480
بارونس دو ویبره،
3 آوریل، ژاک دولون

159
01:04:39,480 --> 01:04:41,524
نگه دارید... همینطور

160
01:04:41,524 --> 01:04:44,193
سونیا دانیدوف، 19 آوریل

161
01:04:44,193 --> 01:04:46,320
ثمری، در ماه می

162
01:04:46,320 --> 01:04:48,447
Nanteuil، پایان ماه مه

163
01:05:07,425 --> 01:05:11,929
پانسیون بورات
کاملا معتبر است

164
01:05:11,929 --> 01:05:14,849
اما به دلیل یک پیش‌آگاهی،

165
01:05:14,849 --> 01:05:20,354
الیزابت به دنبال مخفیگاهی می گردد
برای لیست عجیب

166
01:06:23,250 --> 01:06:29,131
او تصمیم می گیرد که کمک را بپذیرد
جروم فاندور به او پیشنهاد داد.

167
01:07:09,588 --> 01:07:11,632
جناب فاندور عزیز

168
01:07:11,632 --> 01:07:13,926
در استودیوی برادرم،

169
01:07:13,926 --> 01:07:17,888
من یک لیست عجیب پیدا کردم
از نام ها و تاریخ ها،

170
01:07:17,888 --> 01:07:22,643
کدام جنایات اخیر
معنای شومی داده اند.

171
01:07:22,643 --> 01:07:25,479
من جرات پست کردن آن را ندارم.

172
01:07:25,479 --> 01:07:30,859
فردا بیا بگیر
در پانسیون بورات؟

173
01:10:41,425 --> 01:10:43,302
در نیمه شب.

174
01:11:19,213 --> 01:11:24,051
خود فانتوماس می آید
برای جستجوی لیست

175
01:11:24,051 --> 01:11:27,054
او در ژاک دولون شکست خورد.

176
01:11:56,667 --> 01:11:59,253
الیزابت عمیقا در خواب است،

177
01:11:59,253 --> 01:12:04,466
بدون شک به دلیل چای گیاهی است
قبل از خواب نوشیدند...

178
01:13:20,000 --> 01:13:22,336
پس از جستجوی بی نتیجه،

179
01:13:22,336 --> 01:13:24,421
فانتوماس تصمیم می گیرد

180
01:13:24,421 --> 01:13:28,884
زن جوان
راز او را به گور خواهد برد

181
01:13:52,491 --> 01:13:57,371
صبح روز بعد،
فاندور به پایتخت می رسد.

182
01:14:29,569 --> 01:14:31,989
در استودیوی برادرم پیدا کردم
فهرستی عجیب از نام ها و تاریخ ها،

183
01:14:31,989 --> 01:14:33,865
کدام جنایات اخیر
معنای شومی داده اند.

184
01:14:33,865 --> 01:14:35,409
من جرات پست کردن آن را ندارم.

185
01:14:35,409 --> 01:14:37,452
فردا بیا بگیر
در پانسیون بورات؟

186
01:17:05,976 --> 01:17:09,604
الیزابت به هوش آمده است.

187
01:17:09,604 --> 01:17:14,776
فاندور تصمیم می گیرد او را پنهان کند
در صومعه برای امنیت او

188
01:18:16,755 --> 01:18:22,135
و فاندور برای بهبودی می رود
سند مرموز

189
01:19:58,064 --> 01:19:59,607
بارونس دو ویبره،
3 آوریل، ژاک دولون

190
01:19:59,607 --> 01:20:01,067
نگه دارید... همینطور
سونیا دانیدوف، 19 آوریل

191
01:20:01,067 --> 01:20:02,444
ثمری، در ماه می
Nanteuil، پایان ماه مه

192
01:20:18,877 --> 01:20:21,755
رد پا روی پله ها...

193
01:20:55,455 --> 01:21:01,294
کاپیتان پلیس با اعتصاب
شباهت به نانتیویل، بانکدار،

194
01:21:01,294 --> 01:21:06,299
همراه با یک دستیار
به طرز عجیبی شبیه نیبت، نگهبان...

195
01:21:26,152 --> 01:21:29,823
وزارت دادگستری

196
01:21:29,823 --> 01:21:32,700
به دستور قاضی فوزلیر،

197
01:21:32,700 --> 01:21:35,578
کاپیتان دولاک مجاز است

198
01:21:35,578 --> 01:21:41,167
برای جستجوی فوری
اقامتگاه های الیزابت دولون

199
01:21:41,167 --> 01:21:45,046
در پانسیون Bourrat در Auteuil.

200
01:22:43,897 --> 01:22:46,065
با گرفتن همه چیز،

201
01:22:46,065 --> 01:22:51,779
مطمئناً فانتوماس بالاخره بهبود خواهد یافت
لیست متهم

202
01:28:49,387 --> 01:28:55,768
تکان خورده، فاندور برمی گردد
به اتاق خبر پایتخت

203
01:29:30,052 --> 01:29:36,267
ویرایشگر از فاندور درخواست می کند
برای نوشتن مقاله در اسرع وقت

204
01:29:36,267 --> 01:29:39,896
در مورد ناپدید شدن مرموز تومری،

205
01:29:39,896 --> 01:29:44,775
که باعث شده است
سهام شرکت او سقوط کند

206
01:29:44,775 --> 01:29:46,903
طی 24 ساعت گذشته

207
01:29:55,453 --> 01:29:58,873
ثمری، در ماه می
Nanteuil، پایان ماه مه

208
01:30:08,299 --> 01:30:11,177
"جروم، به این گوش کن!"

209
01:30:15,014 --> 01:30:16,599
خبرگزاری حواس

210
01:30:16,599 --> 01:30:21,020
ما این را یاد گرفته ایم
جنازه آقای تومری به تازگی پیدا شده است

211
01:30:21,020 --> 01:30:24,398
در یک آپارتمان خالی
در خیابان Lecourbe.

212
01:30:24,398 --> 01:30:29,654
متوفی خفه شده بود
با روسری رئیس پلیس

213
01:30:29,654 --> 01:30:35,701
که در آن یک بار دیگر پیدا شد
اثر انگشت ژاک دولون،

214
01:30:35,701 --> 01:30:37,912
که در سلول نگهداری خود اقدام به خودکشی کرد.

215
01:30:52,969 --> 01:30:56,889
رئیس پلیس قلابی
در پانسیون بورات.

216
01:30:56,889 --> 01:31:00,226
روسری اش دور
گردن جسد تومری.

217
01:31:00,226 --> 01:31:03,729
بار دیگر،
اثر انگشت ژاک دولون...

218
01:31:03,729 --> 01:31:05,898
هیچ چیز جز سرنخ های عجیب و غریب!

219
01:31:05,898 --> 01:31:10,903
قسمت ششم
دستکش های پوست انسان

220
01:31:10,903 --> 01:31:15,491
آن روز صبح، نزدیک مقر پلیس
در quai des orfévres،

221
01:31:15,491 --> 01:31:18,619
فاندور دوباره فهرست اسرارآمیز را مطالعه می کند

222
01:31:18,619 --> 01:31:21,789
به شدت گم شده
شهود دوستش یووه

223
01:31:45,688 --> 01:31:48,566
"متشکرم، فاندور."

224
01:32:36,489 --> 01:32:38,365
دفتر یووه

225
01:33:24,495 --> 01:33:27,373
واقعا تو هستی!"

226
01:33:34,672 --> 01:33:37,007
"من باید دراز بکشم، بچه!

227
01:33:37,007 --> 01:33:39,051
با تشکر از کراناژور،

228
01:33:39,051 --> 01:33:42,721
تونستم نزدیک بشم
به باند فانتماس

229
01:33:42,721 --> 01:33:45,558
و زندگی خود را نجات دهید
در فاضلاب."

230
01:34:03,075 --> 01:34:05,995
بارونس دو ویبره،
3 آوریل، ژاک دولون

231
01:34:05,995 --> 01:34:08,414
نگه دارید... همینطور
سونیا دانیدوف، 19 آوریل

232
01:34:08,414 --> 01:34:10,958
ثمری، در ماه می
Nanteuil، پایان ماه مه

233
01:34:19,383 --> 01:34:24,763
"من و تو قرار است پرداخت کنیم
این Nanteuil یک بازدید."

234
01:34:53,042 --> 01:34:56,962
جروم فاندور
روزنامه نگار، پایتخت

235
01:34:56,962 --> 01:34:59,840
بازرس یووه
پلیس ملی

236
01:35:53,978 --> 01:35:59,858
«راز چاپ مرده!
پوست دستان ژاک دولون!"

237
01:36:02,278 --> 01:36:05,155
"تموم شدی فانتوماس!"

238
01:36:22,214 --> 01:36:25,718
بار دیگر،
فانتوماس از دست پلیس فرار می کند.

239
01:36:25,718 --> 01:36:29,430
بار دیگر،
راهزن ترسناک آزاد است

240
01:36:29,430 --> 01:36:35,227
در جامعه ای که در برابر آن
او هیچ برنامه ای جز ویرانی و رنج ندارد!

241
01:36:35,227 --> 01:36:45,029
پایان

242
01:36:47,072 --> 01:36:49,408
این فیلم بازسازی شد
در سال 2013 توسط Gaumont

243
01:36:49,408 --> 01:36:53,287
با کمک مرکز ملی
du Cinéma et de I'image animée

244
01:36:53,287 --> 01:36:57,833
به عنوان بخشی از یک برنامه برای بازسازی
و دیجیتالی کردن میراث سینمایی ما،

245
01:36:57,833 --> 01:37:00,878
و با همکاری
با Cinémathéque francaise.

246
01:37:00,878 --> 01:37:04,381
فریم ها با کیفیت 4K اسکن شدند
از نیترات منفی اصلی،

247
01:37:04,381 --> 01:37:07,551
بین منفی
و دو چاپ برای هر عکس از دست رفته.

248
01:37:07,551 --> 01:37:11,972
بین عنوان ها بازسازی شد
بر اساس متون در نظر گرفته شده برای صاحبان تئاتر

249
01:37:11,972 --> 01:37:14,641
که منتشر شدند
در سالهای 1913 و 1914 توسط گومونت.